1
00:01:03,169 --> 00:01:05,797
มากกว่า 42,000 คนต่อปี
2
00:01:05,872 --> 00:01:08,807
มีรายงานว่าสูญหาย
บนทางหลวงอเมริกัน
3
00:01:52,085 --> 00:01:53,143
มาเลย?
4
00:01:53,219 --> 00:01:54,777
- คุณกำลังนอนหลับอยู่ใน?
- ไม่ ฉันตื่นแล้ว
5
00:01:54,854 --> 00:01:58,085
- เอาล่ะ ยืนขึ้น ฉันอยู่ข้างหน้า!
- อะไรนะ? กี่โมงแล้ว?
6
00:01:58,157 --> 00:02:01,649
ถึงเวลาออกเดินทาง
เอาน่า รีบลุกขึ้นมา คุณสายแล้ว!
7
00:02:17,110 --> 00:02:18,907
- สวัสดี.
- สวัสดี.
8
00:02:20,480 --> 00:02:22,539
- ขออภัยในความล่าช้าของฉัน
- ไม่มีอันตรายใดๆ.
9
00:02:22,615 --> 00:02:24,412
- สวัสดีครับ.
- สวัสดีตอนเช้า.
10
00:02:24,984 --> 00:02:26,508
ชุดนอนสวย!
11
00:02:39,699 --> 00:02:41,724
- ม้วน!
- เรากำลังขับรถ.
12
00:03:12,965 --> 00:03:14,626
ฉันรู้จักเพลงนี้
13
00:03:16,335 --> 00:03:18,030
คุณต้องไปฉี่
14
00:03:18,104 --> 00:03:19,230
ไม่มีทาง.
15
00:03:21,974 --> 00:03:23,566
ใช่ โอเค ฉันยอมรับ
16
00:03:23,910 --> 00:03:26,174
- เราเพิ่งจากไป!
- ฉันรู้ ใช่ ขอโทษ
17
00:03:26,245 --> 00:03:27,712
แต่เราไม่ได้ไปสักกิโล!
18
00:03:27,780 --> 00:03:29,441
ฉันต้องไปแล้ว
19
00:03:30,483 --> 00:03:31,643
- ตกลง.
- ฉันจะรีบไป.
20
00:03:31,717 --> 00:03:33,048
- ตกลง.
- ตกลง.
21
00:03:52,872 --> 00:03:53,998
- เราไปได้ไหม?
- ใช่.
22
00:03:54,073 --> 00:03:57,668
- คุณแน่ใจเหรอ? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? เอาล่ะ?
- ใช่ไปกันเถอะ
23
00:04:18,864 --> 00:04:20,058
น่าขยะแขยง!
24
00:04:26,405 --> 00:04:28,373
ส่งน้ำให้ฉันที่นั่น
25
00:04:31,043 --> 00:04:33,136
เอาล้อไป.
26
00:04:45,992 --> 00:04:48,825
ใช่ น่าทึ่งมาก!
27
00:04:48,894 --> 00:04:50,054
ประจบ!
28
00:05:02,174 --> 00:05:06,702
ยินดีต้อนรับสู่นิวเม็กซิโก
ดินแดนอันน่าหลงใหล
29
00:05:33,372 --> 00:05:36,773
ให้คะแนนแฟนของคุณ
30
00:05:44,050 --> 00:05:46,644
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะให้เพื่อนรู้จักคุณ
31
00:05:47,586 --> 00:05:49,850
ฉันก็แทบรอไม่ไหวที่จะพบพวกเขาเช่นกัน
32
00:05:53,559 --> 00:05:56,323
แล้วคุณคิดว่าพวกเขาจะรักฉันไหม
หรือ...
33
00:05:57,029 --> 00:05:59,122
พวกเขาจะรักคุณ คุณจะเห็น!
34
00:06:02,601 --> 00:06:04,262
ความสนใจ !
35
00:06:12,545 --> 00:06:13,705
โอ้ ! พระเจ้าของฉัน !
36
00:06:13,779 --> 00:06:14,837
คุณตีเขาหรือเปล่า?
37
00:06:14,914 --> 00:06:16,108
เขากำลังทำอะไรอยู่กลางถนน?
38
00:06:16,182 --> 00:06:17,274
คุณตีเขาหรือเปล่า?
39
00:06:17,350 --> 00:06:19,750
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
40
00:06:23,989 --> 00:06:27,447
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. เราเกือบจะฆ่าเขาแล้ว
41
00:06:28,160 --> 00:06:29,559
ฉันจะดู
ถ้าผู้ชายต้องการมือ
42
00:06:29,628 --> 00:06:31,892
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
43
00:06:31,964 --> 00:06:33,363
เกรซ เราอยู่ที่จุดสิ้นสุดของโลกแล้ว
44
00:06:33,432 --> 00:06:35,457
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้
45
00:06:35,534 --> 00:06:38,799
เขานิ่งงันอยู่กลางถนน
46
00:06:40,039 --> 00:06:41,904
ทำไมเขาถึงยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ?
47
00:06:41,974 --> 00:06:43,942
โดยไม่ขยับเหรอ?
48
00:06:45,878 --> 00:06:48,278
เขากำลังจะมา ฉันจะไปคุยกับเขา
49
00:06:48,347 --> 00:06:51,373
เรียกคนมาช่วยเถอะ
แต่ไปกันเถอะ!
50
00:06:51,450 --> 00:06:54,146
ฉันไม่อยากพาใครมาที่นี่
51
00:06:55,054 --> 00:06:57,181
เอาล่ะ.
52
00:07:01,293 --> 00:07:03,727
- มันคืออะไร?
- เครื่องยนต์ดับ!
53
00:07:08,501 --> 00:07:10,435
ไปกันเลย! ไปข้างหน้า!
54
00:07:14,006 --> 00:07:15,564
มาดูกัน...
55
00:07:20,913 --> 00:07:23,404
มาเริ่มกันเลย!
56
00:07:58,784 --> 00:08:00,012
ไม่มีสัญญาณ.
57
00:08:04,924 --> 00:08:06,448
นี่ไม่ถูกต้อง
58
00:08:07,893 --> 00:08:10,327
รถจะผ่านแน่นอน
59
00:08:11,063 --> 00:08:14,191
ใช่. ฉันหวังว่า.
60
00:08:26,011 --> 00:08:29,139
ฉันไม่เคยทำ
หนึ่งสามร้อยหกสิบของชีวิตของฉัน!
61
00:08:31,016 --> 00:08:32,142
ครั้งแรกของฉัน
62
00:08:33,586 --> 00:08:35,952
มองไปข้างหน้า
63
00:08:52,872 --> 00:08:55,841
ฝนตกหนักใช่มั้ยล่ะ?
64
00:08:59,311 --> 00:09:01,575
โดริโทสหรือชีโตส?
65
00:09:02,348 --> 00:09:03,337
ชีโตส
66
00:09:04,450 --> 00:09:06,645
Dingdongs หรือ Twinkies?
67
00:09:07,753 --> 00:09:09,084
ดิงดองส์
68
00:09:12,758 --> 00:09:15,659
เธอรู้จักอาหารสังเคราะห์ของเธอใช่ไหม?
69
00:09:15,728 --> 00:09:16,888
ใช่.
70
00:09:17,930 --> 00:09:19,022
ปั๊มหมายเลขเจ็ด
71
00:09:19,098 --> 00:09:21,623
บอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่งพัง
ห่างจากที่นี่ห้ากิโลเมตร
72
00:09:21,700 --> 00:09:24,328
คุณสามารถส่ง
มีคนลากมันหรือ...
73
00:09:27,006 --> 00:09:28,735
มันเป็นไปไม่ได้
74
00:09:29,375 --> 00:09:34,039
มีรถบรรทุกของบูฟอร์ดอยู่ข้างหน้า
เขาน่าจะกลับมาประมาณ 7 โมงเช้า
75
00:09:39,718 --> 00:09:41,913
ฉันต้องไปมุมเล็กๆ
76
00:09:41,987 --> 00:09:44,820
คุณต้องมีกุญแจ มาดาม และนี่คือ
77
00:09:46,559 --> 00:09:48,584
ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องตลก
78
00:09:49,094 --> 00:09:50,322
ขอบคุณ.
79
00:09:55,668 --> 00:09:57,329
นั่นรถใช่ไหม?
80
00:09:57,937 --> 00:10:00,337
- อะไร ?
- 442.
81
00:10:01,607 --> 00:10:03,802
รถที่น่ารังเกียจสำหรับการเจ้าชู้
82
00:10:04,977 --> 00:10:07,207
มันดึงดูดลูกแมวเป็นฝูงใช่ไหม?
83
00:10:10,983 --> 00:10:12,951
คุณมีอะไร?
84
00:10:13,419 --> 00:10:15,979
ฉันกำลังซ่อมคามาโรที่สนาม
85
00:10:16,055 --> 00:10:19,616
หากคุณต้องการพักผ่อนจากถนน
นิดหน่อยก็มาเดินเล่นได้
86
00:10:19,692 --> 00:10:21,660
ไม่ล่ะ ขอบใจ เราต้องเดินหน้าต่อไปนะผู้เฒ่า
87
00:10:21,727 --> 00:10:25,424
ฉันมีลาตัวน้อยสองตัวในบ้านของฉัน
เราเลี้ยงพวกเขากับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
88
00:10:25,497 --> 00:10:27,795
ฉันได้รับเตะกีบเข้าตา
ตาของฉันจึงบอดนิดหน่อย
89
00:10:27,866 --> 00:10:28,833
ฉันอยากจะรีดนมลา
90
00:10:28,901 --> 00:10:31,199
แต่คุณไม่สามารถรีดนมลาได้
คุณเข้าใจไหม?
91
00:10:31,270 --> 00:10:33,761
ไม่สิ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม...
92
00:11:59,825 --> 00:12:01,656
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
93
00:12:04,697 --> 00:12:06,289
- สวัสดี.
- สวัสดี.
94
00:12:07,499 --> 00:12:09,160
มีโมเทลอยู่ใกล้ๆ หรือไม่?
95
00:12:09,234 --> 00:12:12,362
ใช่ มีคนหนึ่งอยู่ในทาทัม
ห่างจากที่นี่ไปทางเหนือ 20 กิโลเมตร
96
00:12:13,539 --> 00:12:17,566
เฮ้! นี่ไม่ใช่ผู้ชาย
ใครเสียบนถนน?
97
00:12:19,812 --> 00:12:24,112
ใช่. ฉันขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่นั่น
ในภายหลัง
98
00:12:25,317 --> 00:12:26,511
เป็นคุณหรือเปล่า?
99
00:12:26,585 --> 00:12:29,713
- ใช่.
- ไม่ต้องกังวล
100
00:12:29,788 --> 00:12:31,915
ฉันเองก็คงไม่จับตัวเอง
101
00:12:34,126 --> 00:12:35,821
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือใช่ไหม?
102
00:12:37,196 --> 00:12:38,322
ใช่.
103
00:12:39,798 --> 00:12:42,767
คุณช่วยไปส่งฉันที่โมเทลได้ไหม?
104
00:12:44,436 --> 00:12:45,801
ใช่แล้ว
105
00:12:45,871 --> 00:12:47,270
- ใช่?
- ใช่.
106
00:12:49,775 --> 00:12:52,642
- มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น?
- นี่คือผู้ชายที่เราเกือบจะวิ่งทับ
107
00:12:52,711 --> 00:12:54,178
เขาจะไม่พบลาก
ก่อนวันพรุ่งนี้
108
00:12:54,246 --> 00:12:57,238
และเขาอยากจะไปส่งที่โมเทล
109
00:12:59,852 --> 00:13:01,513
ฉันชื่อจอห์น ไรเดอร์
110
00:13:02,020 --> 00:13:03,510
เกรซ.
111
00:13:03,589 --> 00:13:05,489
ยินดีที่ได้รู้จักนะเกรซ
112
00:13:18,570 --> 00:13:20,538
แล้วคุณมาจากไหน?
113
00:13:21,874 --> 00:13:23,205
จากเกือบทุกที่
114
00:13:24,843 --> 00:13:26,606
คุณกำลังทำอะไร?
115
00:13:27,780 --> 00:13:30,305
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างสองงาน
คุณเห็นไหม?
116
00:13:32,818 --> 00:13:35,616
พ่อของฉันเปลี่ยนงานบ่อย
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
117
00:13:35,687 --> 00:13:38,349
- ใช่ ?
- เขาเป็นพนักงานขาย.
118
00:13:38,423 --> 00:13:39,447
ฟอร์ด ทรัคส์ วันนี้
119
00:13:39,525 --> 00:13:43,052
แต่เขาขายทุกอย่างจากบูอิคส์
จนถึงอุปกรณ์การเกษตร
120
00:13:43,128 --> 00:13:45,858
ไม่ต้องสงสัยเลย
ซึ่งฉันก็จะทำเช่นกัน
121
00:13:53,472 --> 00:13:54,666
ตาตุ่ม - 19 กม
122
00:13:58,877 --> 00:14:00,435
คุณจะไปไหน?
123
00:14:00,512 --> 00:14:02,980
ที่ทะเลสาบฮาวาซูสำหรับสัปดาห์พักร้อน
124
00:14:06,051 --> 00:14:07,678
คุณจะได้สนุก!
125
00:14:07,753 --> 00:14:09,584
ใช่.
126
00:14:09,655 --> 00:14:11,213
ฉันหวังว่าในกรณีใด ๆ
127
00:14:19,331 --> 00:14:21,390
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
128
00:14:25,003 --> 00:14:26,334
ขอบคุณ.
129
00:14:28,874 --> 00:14:31,172
และคุณร่วมเพศมานานแล้วหรือยัง?
130
00:14:31,777 --> 00:14:33,108
ขออนุญาต ?
131
00:14:36,081 --> 00:14:38,015
มันเป็นเพียงคำถาม
132
00:14:47,759 --> 00:14:50,284
และคุณ
คุณร่วมเพศภรรยาของคุณตั้งแต่...?
133
00:14:51,763 --> 00:14:53,390
ฉันไม่มีภรรยา
134
00:14:59,504 --> 00:15:01,972
แล้วทำไมคุณถึงสวมแหวนแต่งงาน?
135
00:15:03,709 --> 00:15:06,906
มันทำให้คนแปลกหน้าเชื่อ
ที่ฉันสามารถไว้วางใจได้
136
00:15:11,049 --> 00:15:12,414
แล้วเราทำได้ไหม?
137
00:15:14,353 --> 00:15:15,513
ไม่
138
00:15:21,493 --> 00:15:24,894
เฮ้! เฮ้! เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
139
00:15:24,963 --> 00:15:27,761
โอเค ก็พอแล้ว! คุณกำลังลงจากเครื่อง!
140
00:15:32,638 --> 00:15:34,162
จับพวงมาลัยให้แน่น
141
00:15:35,674 --> 00:15:38,199
เอาล่ะ. ตกลง? ตกลง?
142
00:15:50,322 --> 00:15:53,382
เราไม่ต้องการความยุ่งยากใดๆ โอเค?
เราแค่อยาก... คุณต้องการอะไร?
143
00:15:53,458 --> 00:15:55,585
- คุณต้องการเงินไหม?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการเงิน
144
00:15:55,661 --> 00:15:58,095
แล้วไงล่ะ? รถเหรอ?
145
00:15:59,231 --> 00:16:01,222
ฉันไม่ต้องการรถของคุณ
146
00:16:02,601 --> 00:16:05,126
พูดสิ!
คุณต้องการอะไร?
147
00:16:10,642 --> 00:16:12,872
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?
148
00:16:13,211 --> 00:16:14,371
จิมมี่!
149
00:16:14,846 --> 00:16:16,677
คุณมันบ้า! อย่าทำร้ายเขา!
150
00:16:16,748 --> 00:16:17,874
จิมมี่!
151
00:16:18,016 --> 00:16:19,916
ฉันอยากให้คุณหยุดฉัน!
152
00:16:19,985 --> 00:16:21,748
- อย่าทำร้ายเขา!
-จิม!
153
00:16:21,820 --> 00:16:23,287
ดังนั้นหยุดฉัน!
154
00:16:24,923 --> 00:16:27,517
ยังไง ? คุณเอง
ใครมีมีดเจ้ากรรมอยู่ในมือ!
155
00:16:27,592 --> 00:16:30,425
ทุกสิ่งที่คุณต้องพูด
สามคำสั้นๆ!
156
00:16:30,896 --> 00:16:33,922
''ฉันอยากตาย''
157
00:16:34,766 --> 00:16:36,131
พูดอะไร?
158
00:16:36,868 --> 00:16:40,463
''ฉันอยากตาย''
159
00:16:40,772 --> 00:16:41,796
อย่าพูดอย่างนั้น!
160
00:16:41,873 --> 00:16:43,898
สำหรับคุณเขาจะทำได้ดีกว่านี้!
161
00:16:46,712 --> 00:16:48,976
- คุณอยากให้เธอตายเหรอ?
- เลขที่ ! เลขที่ !
162
00:16:49,047 --> 00:16:50,309
พูดเลย!
163
00:16:52,517 --> 00:16:53,848
ยินดีต้อนรับสู่ทาทั่ม
164
00:16:53,919 --> 00:16:55,511
โมเทล - ห้องพักแอลเบอร์
165
00:16:57,022 --> 00:16:59,513
เอาล่ะพูดคุย! ฉัน...
166
00:17:03,095 --> 00:17:04,153
ฉัน...
167
00:17:05,230 --> 00:17:06,424
...ต้องการ...
168
00:17:06,898 --> 00:17:07,887
...ต้องการ...
169
00:17:07,966 --> 00:17:09,092
... ตายซะ!
170
00:17:10,502 --> 00:17:11,594
...ต้องการ...
171
00:17:12,771 --> 00:17:13,999
... ตายซะ!
172
00:17:17,709 --> 00:17:19,472
ฉันไม่อยากตาย!
173
00:17:22,848 --> 00:17:24,475
เปิดประตูของเขา! ประตูของเขา!
174
00:17:24,549 --> 00:17:26,642
เราจะผลักไอ้สารเลวนี้ออกไป!
175
00:17:28,854 --> 00:17:30,321
ประตู!
176
00:17:34,226 --> 00:17:36,421
ลงจากรถ!
177
00:17:36,495 --> 00:17:38,053
ไอ้สารเลว!
178
00:17:44,970 --> 00:17:46,835
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
179
00:18:02,387 --> 00:18:04,514
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
180
00:18:10,996 --> 00:18:13,430
มาเลย มาเลย ทุกอย่างเรียบร้อยดี
181
00:18:14,800 --> 00:18:16,131
มันจะไม่เป็นไร
182
00:18:17,002 --> 00:18:21,268
เฮ้! คุณเป็นอย่างไร? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
183
00:18:28,046 --> 00:18:29,172
มันจะไม่เป็นไร
184
00:18:34,219 --> 00:18:36,084
เราควรแจ้งตำรวจ.
185
00:18:37,622 --> 00:18:38,611
ตกลง.
186
00:18:46,098 --> 00:18:47,998
อะไร มันคืออะไร?
187
00:18:49,868 --> 00:18:51,665
โทรศัพท์ของฉันไม่มีแล้ว!
188
00:19:20,932 --> 00:19:24,629
เร็วๆ นี้ 04.00 น.
และฉันมีบางสิ่งที่หอมหวานสำหรับคุณ
189
00:19:24,703 --> 00:19:29,697
นกฮูกกลางคืนกำลังฟังอยู่
นี่คือ David Soul คลาสสิก
190
00:20:42,113 --> 00:20:45,514
เกรซ? เกรซ !
191
00:21:00,532 --> 00:21:01,760
สวัสดีตอนเช้า.
192
00:21:04,402 --> 00:21:07,428
จิม ฉันอยากกลับบ้าน
193
00:21:09,674 --> 00:21:10,902
เอาล่ะ
194
00:21:12,010 --> 00:21:14,535
เราจะหยุดที่เมืองถัดไป
เราจะกินกันสักหน่อย
195
00:21:14,613 --> 00:21:16,171
เราจะไปคุยกับตำรวจ
196
00:21:18,750 --> 00:21:22,311
และเราจะดื่มเบียร์
กับเพื่อนของคุณในตอนเย็น
197
00:21:22,854 --> 00:21:25,948
ฉันคิดว่าเรามีเรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ
ที่จะบอก
198
00:21:27,792 --> 00:21:31,159
ใช่ คุณเพียงแค่ต้องบอกพวกเขา
ว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้
199
00:21:32,397 --> 00:21:33,489
ใช่.
200
00:21:52,817 --> 00:21:54,284
ไปกินกันเถอะ
201
00:22:30,622 --> 00:22:33,785
ดูสิ! เรามีวันที่สวยงาม!
202
00:22:37,195 --> 00:22:38,287
ใช่.
203
00:23:05,757 --> 00:23:08,419
คุณเคยคิดเรื่องการมีลูกบ้างไหม?
204
00:23:12,797 --> 00:23:15,960
ใช่แล้ว บางครั้งฉันก็...
ไม่ต้องสงสัยเลย ใช่ สักวันหนึ่ง ฉันจินตนาการ
205
00:23:18,603 --> 00:23:20,468
HONKZ Sl คุณ ALMEZ J�SUS
206
00:23:29,013 --> 00:23:30,344
โอ้! พระเจ้าของฉัน !
207
00:23:31,182 --> 00:23:32,206
หยุดรถ.
208
00:23:32,283 --> 00:23:34,751
อึ! เราต้องเตือนครอบครัวนี้!
209
00:23:46,664 --> 00:23:49,656
- หนีไป!
- เฮ้! เฮ้!
210
00:23:50,502 --> 00:23:54,302
ไอ้คนเบาะหลังบ้าไปแล้ว!
211
00:23:54,372 --> 00:23:56,465
- หนีไป!
- เขาเป็นอันตราย.
212
00:23:57,208 --> 00:23:58,232
เรียบร้อย!
213
00:23:58,309 --> 00:24:01,005
คนที่นั่งเบาะหลังก็คือ.
คนบ้าอันตราย!
214
00:24:01,079 --> 00:24:02,569
เขาเป็นอันตราย!
215
00:24:03,581 --> 00:24:05,048
- เราบอกคุณว่า... แต่จอด!
- โอ้ ! อึ!
216
00:24:05,116 --> 00:24:06,105
อะไร ?
217
00:24:22,367 --> 00:24:24,232
เกรซ ?
218
00:24:26,471 --> 00:24:28,063
- ตกลง.
- อึ
219
00:24:29,441 --> 00:24:30,806
ใช้ได้.
220
00:24:34,045 --> 00:24:35,512
คุณเป็นอย่างไร?
221
00:24:36,881 --> 00:24:37,939
ใช่.
222
00:25:12,016 --> 00:25:13,813
พวกเขาเดินทางต่อไป!
223
00:25:29,601 --> 00:25:32,195
- คุณต้องเดิน
- รอ.
224
00:25:43,181 --> 00:25:44,580
อึ!
225
00:25:46,284 --> 00:25:47,273
อึ!
226
00:25:53,291 --> 00:25:55,486
เขาหาเราเจอได้ยังไง?
227
00:25:56,194 --> 00:25:57,684
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
228
00:26:01,366 --> 00:26:03,698
บางทีเขาอาจจะไม่ได้มองหาเรา!
229
00:26:06,037 --> 00:26:08,164
บางทีเราอาจโชคไม่ดี!
230
00:26:13,144 --> 00:26:15,112
แล้วคนในรถล่ะ?
231
00:26:17,348 --> 00:26:19,077
มันจะเป็นไปด้วยดี
232
00:26:20,885 --> 00:26:22,375
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
233
00:26:26,090 --> 00:26:27,216
เฮ้!
234
00:26:27,425 --> 00:26:28,449
ในที่สุด !
235
00:26:28,526 --> 00:26:30,926
- เฮ้!
- หยุด!
236
00:26:31,396 --> 00:26:32,829
- เฮ้!
- หยุด!
237
00:26:32,897 --> 00:26:34,421
หยุด! โปรด!
238
00:26:34,499 --> 00:26:37,195
- โปรด!
- กรุณาหยุด!
239
00:26:51,115 --> 00:26:53,640
ไม่มีใครหยุด
เพื่อพาคนแปลกหน้า!
240
00:27:00,525 --> 00:27:01,685
จิมมี่!
241
00:27:04,662 --> 00:27:05,890
อ่า! เลขที่ !
242
00:27:12,737 --> 00:27:14,466
อยู่ข้างหลังฉัน!
243
00:27:20,612 --> 00:27:23,342
เขาอาจจะอยู่ข้างใน อยู่ที่นี่
244
00:27:37,528 --> 00:27:39,860
- อย่ามาดูนะ!
- เพื่ออะไร?
245
00:27:39,931 --> 00:27:41,990
โปรดอยู่ในที่ที่คุณอยู่
246
00:27:53,011 --> 00:27:54,000
แต่มีอะไรอยู่บ้าง?
247
00:27:54,078 --> 00:27:57,980
ฉันขอไม่ให้คุณมาที่นี่ โอเคไหม?
ได้โปรดได้โปรด!
248
00:28:09,794 --> 00:28:11,261
ท่าน ! ท่าน !
249
00:28:17,735 --> 00:28:20,465
โอ้ ! เกรซ เขาเลือดออกมาก!
250
00:28:21,172 --> 00:28:24,039
ฉันคิดว่าเราควรทิ้งมีดไว้
ฉันไม่รู้.
251
00:28:24,108 --> 00:28:25,234
เราควรทำอย่างไร?
252
00:28:25,309 --> 00:28:27,800
เปิดประตูหลัง รีบหน่อย
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล!
253
00:28:30,348 --> 00:28:31,906
รีบหน่อยเกรซ!
254
00:28:32,316 --> 00:28:34,250
- ท่าน ?
- ตกลง.
255
00:28:34,318 --> 00:28:35,683
คุณเป็นอย่างไร?
256
00:28:35,753 --> 00:28:37,584
มาเลย ยกเลย ยกเลย!
257
00:28:37,655 --> 00:28:40,522
- ตกลงตกลง
- ท่าน !
258
00:28:40,591 --> 00:28:41,956
นายอยู่กับฉัน!
259
00:28:42,026 --> 00:28:43,425
มาติดตั้งกัน...
260
00:28:43,494 --> 00:28:45,086
ในรถ.
261
00:28:45,163 --> 00:28:48,860
ในรถโอเค อีกหน่อย!
262
00:28:53,504 --> 00:28:56,632
ฉันอยู่ใน ParadlS หรือไม่?
263
00:29:08,653 --> 00:29:11,952
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ...
264
00:29:12,023 --> 00:29:15,015
นายจะไม่เป็นไร
เราจะดูแลคุณเอง โอเค?
265
00:29:17,295 --> 00:29:18,922
เธอโอเคไหม?
266
00:29:18,996 --> 00:29:20,896
ไม่ ไม่ เธอไม่สบาย
267
00:29:20,998 --> 00:29:24,126
- คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่สบาย?
- เธอแย่มาก.
268
00:29:26,671 --> 00:29:28,935
พยายามอย่าขยับนะขอร้อง
269
00:29:29,006 --> 00:29:31,406
เราไม่ควรเลย
เราไม่ควรทำอย่างนั้น!
270
00:29:33,344 --> 00:29:34,971
- โอ้ ! อึ!
- อะไร ?
271
00:29:35,680 --> 00:29:38,240
โอ้ ! พระเจ้าของฉัน ! นั่นคือผู้ชาย!
272
00:29:38,816 --> 00:29:41,080
- กดให้สุด!
- ฉันกำลังกดดันอย่างหนัก!
273
00:29:43,521 --> 00:29:44,681
แต่เขาต้องการอะไร?
274
00:29:44,756 --> 00:29:46,690
ฉันไม่รู้. เราไล่เขาออก
ของรถที่กำลังเคลื่อนที่
275
00:29:46,758 --> 00:29:47,782
คุณเชื่ออะไร?
276
00:29:47,859 --> 00:29:51,192
แต่เราควรทำอย่างไร?
ให้เขาฆ่าเราเหรอ?
277
00:29:54,899 --> 00:29:56,799
เธอไปเร็วกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
รถคันนี้พระเจ้าดีเหรอ?
278
00:29:56,868 --> 00:29:58,631
ฉันดันมันไปจนสุด โอเค!
279
00:30:00,238 --> 00:30:02,103
มาเลย เร็วขึ้น เร็วขึ้น!
280
00:30:11,816 --> 00:30:14,717
โอ้ ! โปรด!
ฉันไม่อยากตายบนถนนสายนี้!
281
00:30:26,230 --> 00:30:29,222
เขากำลังทำอะไรอยู่? เขากำลังจะไปไหน?
อยู่ที่ไหน...เขาจะไปไหน?
282
00:30:29,300 --> 00:30:30,631
เขาหายไป!
283
00:30:35,406 --> 00:30:36,634
โอ้ ! อึ!
284
00:30:36,741 --> 00:30:39,608
เราจำเป็นต้องใช้
ผู้ชายคนนั้นในโรงพยาบาลเกรซ!
285
00:30:52,690 --> 00:30:56,148
เกรซ เข้ามาแจ้งตำรวจ โอเคไหม?
หาผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อย
286
00:30:56,227 --> 00:30:57,387
- ฉันจะอยู่กับเขา!
- ตกลง.
287
00:30:57,461 --> 00:30:58,655
ตกลง.
288
00:31:00,665 --> 00:31:03,657
ฟังนะ เราจะช่วยคุณ
เดี๋ยวก่อนครับ โอเค?
289
00:31:09,574 --> 00:31:11,667
โทร 9-1-1 ได้เลย
มีเหตุฉุกเฉิน!
290
00:31:11,742 --> 00:31:13,369
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
291
00:31:13,477 --> 00:31:15,377
ผ้าเช็ดตัว! คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?
292
00:31:15,446 --> 00:31:16,504
ในกระดาษ ใช่ ในห้องน้ำ
293
00:31:16,581 --> 00:31:18,173
- โอเค แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะ?
- ที่นั่น.
294
00:31:31,929 --> 00:31:33,556
คำพูดคร่ำครวญของเราอยู่ไกล
295
00:31:33,631 --> 00:31:35,030
เพื่อนำความรอดมาสู่ข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
296
00:31:39,570 --> 00:31:41,094
สำนักงานนายอำเภอเทศมณฑลทอร์เรนซ์
297
00:31:41,172 --> 00:31:42,799
มาร์ลีน นี่เบธ คุณรู้ไหมจากเอลโดราโด
298
00:31:42,874 --> 00:31:44,000
โอ้! สวัสดีเบธ
299
00:31:44,075 --> 00:31:46,600
ส่งฮาร์ลานกลับบ้านด่วน!
300
00:32:53,878 --> 00:32:56,369
พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่ล้มเหลว...
301
00:32:56,447 --> 00:32:58,642
พระองค์ทรงทำให้ฉันพักผ่อนในทุ่งหญ้าเขียวขจี
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปใกล้ผืนน้ำอันสงบสุข
302
00:32:58,716 --> 00:33:01,549
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปใกล้ผืนน้ำอันสงบสุข
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน
303
00:33:02,586 --> 00:33:03,678
ท่าน...
304
00:33:04,288 --> 00:33:08,884
เมื่อฉันเดินผ่านหุบเขามรณะ
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย เพราะพระองค์ทรงอยู่กับฉัน
305
00:34:06,117 --> 00:34:07,812
- อย่าขยับอีก!
- อะไร ?
306
00:34:07,885 --> 00:34:10,581
วางมือไว้ข้างหลังคุณ!
307
00:34:10,654 --> 00:34:11,985
อย่าขยับ!
308
00:34:12,223 --> 00:34:15,021
แสดงมือของคุณ! ลงจากรถ!
309
00:34:15,393 --> 00:34:19,727
ไม่ ไม่ ไม่! เราอยากจะโทรหาคุณ
อย่างแน่นอน ! แจ้งตำรวจ!
310
00:34:19,897 --> 00:34:20,989
- เงียบ! ก้าวไปข้างหน้า!
- ไม่ ไม่ ไม่!
311
00:34:21,065 --> 00:34:22,123
เงียบ! ก้าวไปข้างหน้า!
312
00:34:22,199 --> 00:34:24,064
คุณคิดผิด
เราต้องการช่วยเหลือคนเหล่านี้!
313
00:34:24,135 --> 00:34:26,569
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
ทุกสิ่งที่คุณพูดที่นี่
314
00:34:26,637 --> 00:34:28,969
อาจถูกต่อต้านคุณ
ต่อหน้าศาล
315
00:34:29,040 --> 00:34:30,905
- เราเจอพวกมันข้างถนน!
- คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
316
00:34:30,975 --> 00:34:34,741
- ถ้าไม่มีเงินจ้างทนาย...
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย!
317
00:34:52,363 --> 00:34:54,854
ผู้ชายคนนี้ติดอยู่ในรถของคุณ
คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?
318
00:34:54,932 --> 00:34:58,424
ฉันบอกคุณแล้ว:
เขาบอกฉันว่าชื่อของเขาคือจอห์น ไรเดอร์!
319
00:35:02,339 --> 00:35:04,830
กรุณานั่งเก้าอี้ไป
320
00:35:08,512 --> 00:35:10,946
สาวน้อย นั่งลงสิ
321
00:35:16,053 --> 00:35:18,544
ปั๊มน้ำมันนี้ตั้งอยู่ที่ไหน?
322
00:35:19,090 --> 00:35:23,049
ฉันไม่รู้ ฉัน...
พระเจ้าข้า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน!
323
00:35:26,630 --> 00:35:29,793
- ทาทัม อยู่ใกล้ทาทัม
- ทาทัม?
324
00:35:30,668 --> 00:35:33,262
มีใครเห็นคุณอุ้มผู้ชายคนนี้ขึ้นมา
325
00:35:35,039 --> 00:35:38,372
ใช่ มีเสมียนอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
เขาเห็นผู้ชายคนนั้น
326
00:35:38,442 --> 00:35:40,239
ชื่อเสมียน?
327
00:35:40,845 --> 00:35:43,075
ฉันไม่ถามชื่อเสมียน!
328
00:35:44,315 --> 00:35:45,782
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
329
00:35:45,883 --> 00:35:48,317
ผ่านมือของคุณระหว่างบาร์
330
00:35:51,021 --> 00:35:52,886
มองมาที่ฉัน!
ฉันไม่เคยฆ่าครอบครัวนี้
331
00:35:52,957 --> 00:35:55,892
ฉันอยากจะช่วยพวกเขา โอเคไหม?
332
00:36:01,532 --> 00:36:04,194
โปรด! เฮ้!
รอก่อนอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
333
00:36:04,268 --> 00:36:08,227
ฉันพยายามช่วยครอบครัวนี้!
ฉันอยากจะช่วยพวกเขา!
334
00:36:09,874 --> 00:36:12,399
เฮ้! ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ โอเค?
335
00:36:13,244 --> 00:36:14,438
ฉันเปิดประตูแล้ว
336
00:36:14,512 --> 00:36:17,208
จิมจึงผลักเขาออกจากรถ
นั่นคือทั้งหมด!
337
00:36:20,684 --> 00:36:22,879
มาร์ลีน คุณจะตอบไหม
338
00:36:22,953 --> 00:36:26,582
มันไม่ร้ายแรง! ทำไมคุณถึงแพ้
เวลาของคุณกับฉัน ตั้งคำถามกับฉัน
339
00:36:26,657 --> 00:36:30,593
ทำไมคุณไม่มองหาผู้ชายคนนั้น?
เขาเสี่ยงต่อการก่อเหตุฆาตกรรมอื่นๆ!
340
00:36:30,661 --> 00:36:32,128
ฉันจะกลับมา
341
00:36:32,530 --> 00:36:35,829
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่
ข้างล่างนั่นแบบนั้น!
342
00:36:45,442 --> 00:36:47,672
รออยู่
343
00:36:56,153 --> 00:36:57,518
มีใครอยู่มั้ย?
344
00:37:00,558 --> 00:37:01,991
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองฉันอยู่ข้างหลังนั่น
345
00:37:02,059 --> 00:37:04,459
และคุณได้ยินฉัน!
346
00:37:04,528 --> 00:37:06,325
มาเลยตอบ! ตอบ!
347
00:37:07,731 --> 00:37:10,097
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันบอกคุณแล้ว!
348
00:37:23,781 --> 00:37:27,615
ท่าน! ฉันอยากคุยกับเกรซ!
ฉันจะคุยกับเกรซ!
349
00:38:28,445 --> 00:38:29,969
คุณชาวนา!
350
00:39:05,449 --> 00:39:07,883
คุณกรีดร้องเหมือนตัวเมียตัวน้อยจริงๆ!
351
00:39:08,585 --> 00:39:10,485
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
352
00:39:11,188 --> 00:39:14,919
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็กที่ยอดเยี่ยม!
คุณควรจะหามัน!
353
00:39:16,327 --> 00:39:18,124
เขาอยู่ข้างล่างนี้!
354
00:39:18,195 --> 00:39:19,719
เขาอยู่ชั้นล่าง!
355
00:39:23,901 --> 00:39:26,563
บอกได้คำเดียวว่าผมจะฆ่าคุณทั้งคู่
356
00:39:27,805 --> 00:39:29,295
คุณอยู่ที่ไหน
357
00:39:36,747 --> 00:39:38,271
ตอบ เหี้ย!
358
00:39:44,321 --> 00:39:45,845
ฉันมีปืนพก
359
00:40:03,340 --> 00:40:05,240
โอ้ ! สรรเสริญพระเจ้า! คุณเป็นอย่างไร?
360
00:40:05,409 --> 00:40:08,105
ทุกคนตายไปแล้วชั้นบน
ทุกคน!
361
00:40:09,646 --> 00:40:11,580
รีบพาฉันออกไปที
พาฉันออกไปจากที่นี่!
362
00:40:11,648 --> 00:40:13,673
ตกลง! นี่มันคือ.
363
00:40:17,521 --> 00:40:19,284
สว่างขึ้น สว่างขึ้น!
364
00:40:54,658 --> 00:40:55,989
มาเร็ว!
365
00:41:09,273 --> 00:41:11,173
คุณคิดว่าพวกเขาเข้าใจแล้วหรือยัง?
366
00:41:13,310 --> 00:41:15,335
เราต้องกลับไปที่นั่น!
367
00:41:16,113 --> 00:41:18,240
ไม่เป็นไรเหรอ?
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น!
368
00:41:18,315 --> 00:41:20,078
เราต้องการความช่วยเหลือ!
369
00:41:21,251 --> 00:41:22,980
เขาฆ่าความช่วยเหลือ!
370
00:41:24,621 --> 00:41:26,384
เอาปืนมาให้ฉัน!
371
00:41:26,457 --> 00:41:27,890
อะไร ?
372
00:41:27,958 --> 00:41:29,550
เอาปืนมาให้ฉัน!
373
00:41:31,428 --> 00:41:33,555
เราควรหันหลังกลับ
เมื่อเรายังทำได้!
374
00:41:33,630 --> 00:41:35,723
โปรดอย่าตำหนิฉันในเรื่องทั้งหมดนี้
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
375
00:41:35,799 --> 00:41:38,632
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันบอกคุณ!
- ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!
376
00:41:38,702 --> 00:41:40,329
แล้วทำไมคุณถึงเสนอ.
เพื่อให้ผู้ชายพาเธอไป?
377
00:41:40,404 --> 00:41:43,202
ฉันไม่ได้เสนอที่จะพาเขาไป
เขาเป็นคนถาม!
378
00:41:43,273 --> 00:41:45,002
มันเป็นงานที่ค้างอยู่ของพนักงานคนนี้
ใครพูดถึงเรื่องนี้ก่อน!
379
00:41:45,075 --> 00:41:47,703
- และคุณก็บอกว่าใช่!
- ใช่. ใช่.
380
00:41:48,812 --> 00:41:51,246
และฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
381
00:41:51,381 --> 00:41:54,817
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเขาเป็นคนบ้าสังหาร?
382
00:41:55,052 --> 00:41:57,486
คุณอาจจะแค่ฟังฉัน
383
00:42:14,638 --> 00:42:16,003
คุณเป็นอย่างไร?
384
00:42:18,876 --> 00:42:20,537
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
385
00:42:52,042 --> 00:42:53,236
ใช่.
386
00:42:57,014 --> 00:42:58,709
โหวตZให้พ่อของฮาร์ลาน เบรมเมอร์
อบจ.เทศมณฑล
387
00:43:03,253 --> 00:43:05,278
มีอีกคนหนึ่งอยู่ตรงนี้
388
00:43:05,355 --> 00:43:06,583
อึ.
389
00:43:16,533 --> 00:43:18,023
พระเจ้าข้า!
390
00:43:27,110 --> 00:43:29,442
คุณว่าเด็กพวกนี้อายุเท่าไหร่?
391
00:43:29,513 --> 00:43:30,946
วัยยี่สิบต้นๆ
392
00:43:45,462 --> 00:43:49,421
เจ้าตัวเล็ก เขาถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน
นั่นคือมันเหรอ?
393
00:43:49,499 --> 00:43:50,727
ครับท่าน.
394
00:43:52,970 --> 00:43:56,064
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ? เธอถูกสอบปากคำที่นั่นหรือเปล่า?
395
00:43:56,473 --> 00:43:59,636
- ใช่ผู้หมวด
- แล้วใครเป็นคนทำ?
396
00:44:01,511 --> 00:44:04,571
โทรสนับสนุนทางอากาศ
ฉันอยากเห็นท้องฟ้า!
397
00:44:04,681 --> 00:44:07,115
ดูเหมือนว่าเรามีคนต้องสงสัยคนที่สาม
398
00:44:20,664 --> 00:44:22,029
มีใครอยู่มั้ย?
399
00:44:23,767 --> 00:44:25,132
มีใครอยู่มั้ย?
400
00:44:31,108 --> 00:44:32,473
มีใครอยู่มั้ย?
401
00:44:33,677 --> 00:44:35,042
มีใครอยู่มั้ย?
402
00:44:36,313 --> 00:44:37,405
จิมมี่!
403
00:44:41,885 --> 00:44:44,615
เอาล่ะ เรามาเอารถคันนี้กัน
404
00:44:46,323 --> 00:44:47,984
ลง!
405
00:45:06,376 --> 00:45:08,344
เราออกไปข้างนอกได้ไหม?
406
00:45:09,813 --> 00:45:11,440
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่
407
00:45:17,120 --> 00:45:19,850
ถ้าเขาผ่านประตูนี้มา ฉันจะฆ่าเขา!
408
00:45:36,339 --> 00:45:38,000
อายุยี่สิบทั้งคู่
409
00:45:39,076 --> 00:45:40,839
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรสุภาพบุรุษ
410
00:45:40,911 --> 00:45:45,746
นักศึกษามหาวิทยาลัย
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย ไม่มีอะไร.
411
00:45:46,850 --> 00:45:48,511
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
412
00:45:48,585 --> 00:45:50,450
ไม่ ไม่ ฉันไม่เห็น!
413
00:45:52,122 --> 00:45:54,147
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน!
414
00:45:54,624 --> 00:45:57,889
อ่า! จิมมี่! จิมมี่!
415
00:45:59,162 --> 00:46:01,027
- อะไร ?
- เขาเป็นตำรวจ!
416
00:46:03,734 --> 00:46:05,895
ตำรวจจากร้านอาหารนั่นเอง!
417
00:46:08,105 --> 00:46:09,436
เราต้องออกไปคุยกับเขา!
418
00:46:09,506 --> 00:46:11,406
เลขที่ ! ไม่ ไม่ เขาคิดว่าเราฆ่าพวกเขา!
419
00:46:11,475 --> 00:46:14,410
แต่จิม เราต้องออกไปจากที่นี่!
420
00:46:24,755 --> 00:46:27,349
- เอาล่ะ. โอเค เอาอันนั้นไปด้วย
- ตกลง.
421
00:46:27,424 --> 00:46:29,756
- คุณสบายดีไหม? และฉันจะไปคุยกับเขา
- ใช้ได้.
422
00:46:29,826 --> 00:46:31,259
คุณกำลังดูอยู่! ดู!
423
00:46:31,328 --> 00:46:32,522
ตกลง.
424
00:46:42,072 --> 00:46:44,040
กรุณาคุณไม่เข้าใจ
เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย!
425
00:46:44,107 --> 00:46:46,075
อย่าขยับคุณจะไม่ไปไหน
คราวนี้เจ้าตัวเล็ก!
426
00:46:46,143 --> 00:46:47,132
ท่านโปรด!
427
00:46:47,210 --> 00:46:49,610
ที่นี่ 235,
ได้ตัวผู้ต้องสงสัยชายไว้แล้ว!
428
00:46:49,679 --> 00:46:52,546
ขอย้ำอีกครั้งว่าฉันมีผู้ต้องสงสัยเป็นผู้ชาย
อยู่ภายใต้การดูแล!
429
00:46:52,649 --> 00:46:55,015
ผู้หญิงยังมึนอยู่!
430
00:46:56,453 --> 00:46:57,852
ทิ้งมันไว้!
431
00:47:01,224 --> 00:47:04,159
รัฐ 531 เรามีกำลังเสริม
เพียงไม่กี่นาที
432
00:47:04,394 --> 00:47:06,555
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
433
00:47:06,630 --> 00:47:09,827
อย่าโกรธเลย
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!
434
00:47:09,900 --> 00:47:12,494
- ใจเย็น ๆ !
- มันไม่สามารถสงบลงได้
435
00:47:12,569 --> 00:47:13,968
เกรซ !
436
00:47:14,037 --> 00:47:16,665
เฮ้! ไม่สิ ชูมือขึ้นสิ!
437
00:47:16,740 --> 00:47:18,674
เกรซ คุณไม่ควรทำอย่างนี้
438
00:47:18,742 --> 00:47:20,266
จิมมี่!
439
00:47:23,213 --> 00:47:25,113
ขออภัยที่ทำเช่นนั้นชายชรา
440
00:47:25,415 --> 00:47:27,440
เราต้องออกไปจากที่นี่
441
00:47:28,351 --> 00:47:31,548
เราต้องไป!
เอาล่ะ ขึ้นรถ!
442
00:47:36,259 --> 00:47:38,193
- กรุณาหันกลับมาด้วย
- ตกลง. ตกลง.
443
00:47:38,261 --> 00:47:39,455
ตกลง.
444
00:47:39,529 --> 00:47:41,019
แต่คุณบ้าไปแล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
445
00:47:41,097 --> 00:47:42,962
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
เขาจะทำให้เราหยุด!
446
00:47:43,033 --> 00:47:45,797
- นี่คือความบ้าคลั่ง!
- หุบปาก!
447
00:47:54,110 --> 00:47:55,839
รถ! ขึ้นรถครับนาย!
448
00:47:55,912 --> 00:47:57,641
ระวังตรงนั้นด้วย
449
00:47:58,882 --> 00:48:00,509
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ไม่คุณไม่เข้าใจ
450
00:48:00,584 --> 00:48:02,609
เราไม่มีเวลา
เราต้องออกไปจากที่นี่!
451
00:48:02,686 --> 00:48:03,778
เกรซ เราต้องไปแล้ว
452
00:48:03,854 --> 00:48:07,221
เชิญท่านขึ้นรถครับ
453
00:48:15,799 --> 00:48:17,266
คุณทำอะไร?
454
00:48:17,334 --> 00:48:19,802
- อย่าขยับ!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
455
00:48:19,870 --> 00:48:23,101
ขึ้นรถ! ก้าวต่อไป!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
456
00:48:32,249 --> 00:48:35,912
N/A 236. เรามีเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ!
เรามีผู้บาดเจ็บ!
457
00:48:36,519 --> 00:48:38,214
ผู้หญิงต้องสงสัยยิงเอ็ดเวิร์ดส์!
458
00:48:38,288 --> 00:48:41,587
เธอหลบหนีไปในยานพาหนะ
นายอำเภอทอร์รันซ์เคาน์ตี้!
459
00:48:59,042 --> 00:49:00,373
คุณทำอะไรที่นั่น?
460
00:49:00,443 --> 00:49:02,638
ไม่ใช่ฉัน คนประเภทของเราแน่นอน!
461
00:49:04,214 --> 00:49:06,478
เขาจะไม่หยุดใช่ไหม?
462
00:49:18,028 --> 00:49:19,290
เขากำลังแสดงความสามารถใส่เรา
463
00:49:19,362 --> 00:49:22,229
ไม่ ไม่ หากเป็นเช่นนั้น
เขาคงจะหยุดแล้วหลังจากฆ่าครอบครัวนี้!
464
00:49:22,299 --> 00:49:24,927
- แต่เขาต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้ เกรซ
465
00:49:29,940 --> 00:49:32,670
พวกเขามีอาวุธและอันตราย
466
00:49:36,947 --> 00:49:40,781
ผู้หมวด เรากำลังตามล่า
ผู้ต้องสงสัยบนทางหลวงหมายเลข 285
467
00:49:42,018 --> 00:49:46,887
เข้าใจแล้ว พวกเขามีอาวุธและอันตราย
คุณคาดว่าจะมีการสนับสนุนทางอากาศเมื่อใด
468
00:49:46,957 --> 00:49:48,948
นี่คือแอร์เดอซ์ เราตามพวกเขาอยู่
แต่เราไม่เห็นพวกเขา
469
00:49:49,025 --> 00:49:51,721
ไปฟังวิทยุ บอกพวกเขาว่าเขาคือคนนั้น
ตรงนั้นในสวนบ้านเคลื่อนที่
470
00:49:51,795 --> 00:49:53,353
แค่นั้นแหละ ฉันคิดว่า
471
00:49:54,497 --> 00:49:55,657
มาเร็ว?
472
00:49:56,566 --> 00:49:59,057
เราเอง!
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม
473
00:50:00,971 --> 00:50:02,233
โอ้! อึ!
474
00:50:05,108 --> 00:50:09,340
เราเห็น Air Deux ที่ฐานแล้ว
ผู้ต้องสงสัย พวกเขากำลังขับรถไปในทิศทาง
475
00:50:09,412 --> 00:50:11,312
มันร้ายแรง.
476
00:50:11,381 --> 00:50:13,542
เกรซ แอนดรูว์ และจิม ฮัลซีย์
477
00:50:14,250 --> 00:50:17,378
นี่คือร้อยโทเอสทริดจ์
ของกรมตำรวจนิวเม็กซิโก
478
00:50:17,454 --> 00:50:18,751
คุณรับฉันไหม คุณเป็นอย่างไร?
479
00:50:18,822 --> 00:50:21,518
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปด้วยดี โอเคไหม?
480
00:50:21,591 --> 00:50:23,149
คนที่ยิงตำรวจ
481
00:50:23,226 --> 00:50:25,990
กลับไปที่บ้านเคลื่อนที่
ที่เราเพิ่งออกไปตามถนนลูกรัง
482
00:50:26,062 --> 00:50:29,520
ใช่ แต่ฉันมีตัวแทนที่ได้รับบาดเจ็บ
และพยานบอกว่าเป็นคุณที่เป็นคนยิง
483
00:50:29,599 --> 00:50:31,260
ดังนั้น คุณจะปักหลัก
ข้างถนน
484
00:50:31,334 --> 00:50:33,928
และถ้าคุณต้องการแชทก็ทำเลย
485
00:50:34,004 --> 00:50:36,199
- โอเค แล้วเราจะทำอย่างไร?
- บอกตำรวจว่าไม่ใช่คุณ
486
00:50:36,272 --> 00:50:37,500
ฟังฉันนะ
487
00:50:37,574 --> 00:50:40,008
ไม่ใช่ฉัน
ใครเป็นคนยิงตำรวจ โอเค
488
00:50:40,076 --> 00:50:42,772
ไม่ใช่ฉันและเราไม่ได้ฆ่า
ครอบครัวนี้! เราไม่เคยทำอะไรผิด!
489
00:50:42,846 --> 00:50:44,643
สุดท้ายคุณจะเชื่อเราไหม?
490
00:50:44,714 --> 00:50:48,013
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณที่ตัดสินใจ
ที่นั่นคุณเห็นไหมว่าเป็นฉัน
491
00:50:48,084 --> 00:50:51,315
แล้วทำไมคุณไม่ดึงออกไป
เพื่อที่เราจะได้พูดคุยกันสักหน่อย
492
00:50:51,388 --> 00:50:53,083
ก่อนที่จะสายเกินไป โอเค?
493
00:50:53,156 --> 00:50:54,589
เราทำแบบนั้นไม่ได้ เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง!
494
00:50:54,657 --> 00:50:56,249
เราไม่สามารถปักหลักได้
ผู้ชายคนนี้มันบ้า!
495
00:50:56,326 --> 00:50:58,089
คุณควรดึงออกไป
496
00:50:58,161 --> 00:51:00,561
ไม่เช่นนั้นคนของผมจะไล่คุณออกไป
แม้จะเป็นตัวของตัวเอง
497
00:51:00,630 --> 00:51:03,724
คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?
เราไม่สามารถปักหลักได้!
498
00:51:04,834 --> 00:51:07,701
ผู้ต้องสงสัย
ยังไม่หยุดครับท่าน
499
00:51:07,937 --> 00:51:10,098
ฉันไม่สนใจในทาง
ที่คุณจะทำ
500
00:51:10,173 --> 00:51:12,198
แต่ทำให้พวกเขาสงบลง! หยุดพวกเขาเพื่อฉัน!
501
00:51:12,275 --> 00:51:13,264
เข้าใจแล้ว
502
00:51:13,910 --> 00:51:15,343
แต่อะไร...
503
00:51:15,478 --> 00:51:16,877
โอ้! พระเจ้าของฉัน !
504
00:51:17,781 --> 00:51:19,009
อึ!
505
00:51:22,585 --> 00:51:23,813
- ฉันต้องดึงไปจนสุดขอบ!
- โอเค โอเค โอเค!
506
00:51:23,887 --> 00:51:24,876
โอ้ ! อึ!
507
00:51:24,954 --> 00:51:26,785
กองกำลังภาคพื้นดินยิงใส่ผู้ต้องสงสัย
508
00:51:26,856 --> 00:51:28,483
จับให้ตรง!
509
00:51:31,661 --> 00:51:33,891
โอเค เราเชื่อฟัง เราจะย้ายเข้าไป!
แต่อย่ายิงเราอีก!
510
00:51:33,963 --> 00:51:37,057
Air Deux บนบก ยานพาหนะอื่น
เข้าใกล้คุณอย่างรวดเร็ว!
511
00:51:37,133 --> 00:51:39,124
นี่คือ Trans-Am รุ่นใหม่ล่าสุด สีดำ!
512
00:51:45,642 --> 00:51:46,939
โอ้! อึ!
513
00:51:47,911 --> 00:51:49,811
เขาเอง จิม!
514
00:51:49,879 --> 00:51:51,005
อึ!
515
00:51:55,151 --> 00:51:58,917
ตอบฉันหน่อยสิ
คุณจับกุมพวกเขาหรือไม่?
516
00:52:04,794 --> 00:52:06,887
คุณกำลังทำอะไรอยู่
517
00:52:18,908 --> 00:52:20,170
ประณาม!
518
00:52:24,314 --> 00:52:25,645
โอ้ ! พระเจ้าของฉัน !
519
00:52:40,130 --> 00:52:42,325
คุณกำลังทำอะไรอยู่
520
00:52:46,469 --> 00:52:47,458
ประณาม!
521
00:52:55,345 --> 00:52:59,111
ไอ้สารเลว! คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
522
00:53:03,820 --> 00:53:06,186
- จิม ไปเร็วเข้า!
- รถคันนี้ไม่วิ่งเร็วไปกว่านี้แล้ว!
523
00:53:06,256 --> 00:53:07,348
มาเลยม้วนม้วน!
524
00:53:07,423 --> 00:53:09,152
ฉันบอกคุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว!
525
00:53:29,412 --> 00:53:31,039
เขากำลังจะไปไหน?
526
00:53:48,298 --> 00:53:51,062
ไปกันเลย! เราต้องจากไปแล้ว
บางทีเขาอาจจะกลับมา!
527
00:53:58,708 --> 00:54:00,642
ปืนพกของคุณ! ไปกันเลย!
528
00:54:02,946 --> 00:54:04,140
ตกลง!
529
00:55:01,704 --> 00:55:03,604
ลักชัวรี่โมเทล
530
00:56:11,240 --> 00:56:12,935
โทรหาพ่อแม่ของคุณ!
531
00:56:27,490 --> 00:56:28,957
ไม่เป็นไรเหรอ?
532
00:56:29,192 --> 00:56:31,956
คุณต้องผ่านแผนกต้อนรับ
ไปยังโทรศัพท์
533
00:56:32,261 --> 00:56:33,853
คุณจริงจังไหม?
534
00:57:14,771 --> 00:57:17,035
ฉันจะไปหาโทรศัพท์สาธารณะ
535
00:57:17,540 --> 00:57:20,771
ฉันจะโทรหาพ่อแม่ของเรา
และขอให้พวกเขาช่วยเรา
536
00:57:21,043 --> 00:57:23,204
ฉันจะกลับมาในอีก 15 นาที
537
00:57:39,495 --> 00:57:41,690
ฉันเสียใจ.
538
00:59:02,144 --> 00:59:04,237
คุณทำให้ฉันตื่นเต้น
539
00:59:09,819 --> 00:59:11,582
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน!
540
00:59:47,557 --> 00:59:49,024
ฉันมีปืน!
541
01:01:09,672 --> 01:01:10,730
จิมมี่?
542
01:01:14,677 --> 01:01:15,735
จิมมี่?
543
01:01:21,751 --> 01:01:22,809
จิมมี่!
544
01:01:32,328 --> 01:01:33,386
จิมมี่!
545
01:01:39,135 --> 01:01:40,193
จิมมี่?
546
01:01:43,406 --> 01:01:44,464
จิมมี่?
547
01:01:55,651 --> 01:01:56,913
จิมมี่!
548
01:02:03,826 --> 01:02:06,124
- เกรซ ช่วยฉันด้วย ได้โปรด!
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!
549
01:02:06,195 --> 01:02:07,719
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น
550
01:02:08,798 --> 01:02:11,096
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่!
551
01:02:11,167 --> 01:02:12,896
- ฉันเจ็บปวด!
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!
552
01:02:12,968 --> 01:02:14,959
- หยุดเขาเถอะ ได้โปรด!
- รอ รอ รอ
553
01:02:20,476 --> 01:02:21,966
เลขที่ !
554
01:02:22,044 --> 01:02:24,478
หยุดรถบรรทุก! คุณจะฆ่าจิม!
555
01:02:28,751 --> 01:02:30,241
ดับเครื่องยนต์!
556
01:02:30,753 --> 01:02:31,777
ไม่
557
01:02:31,854 --> 01:02:33,583
หยุดรถบรรทุก!
558
01:02:34,256 --> 01:02:37,851
คลัตช์จู้จี้จุกจิก
559
01:02:42,131 --> 01:02:44,099
คุณเพียงแค่ต้องเลื่อนเล็กน้อยและ...
560
01:02:44,166 --> 01:02:45,793
ฉันจะฆ่าคุณ.
561
01:02:46,068 --> 01:02:49,003
ถ้าจะยิง
เท้าของฉันจะไม่อยู่บนคลัตช์อีกต่อไป
562
01:02:49,605 --> 01:02:50,970
คุณจะขึ้นไปเหรอ?
563
01:02:51,774 --> 01:02:53,503
- มา!
- ตกลง.
564
01:02:59,782 --> 01:03:01,374
ปิดประตู
565
01:03:08,390 --> 01:03:10,119
ดับเครื่องยนต์!
566
01:03:10,192 --> 01:03:12,092
หยุด! หยุดรถบรรทุก!
567
01:03:13,729 --> 01:03:15,196
หยุดเขา!
568
01:03:19,301 --> 01:03:20,290
ฉันทำไม่ได้
569
01:03:20,369 --> 01:03:23,532
ใช่คุณทำได้! หยุด!
570
01:03:24,507 --> 01:03:26,839
ฉันทำไม่ได้ ! ฉันทำไม่ได้ !
571
01:03:30,346 --> 01:03:31,836
คุณมันบ้า!
572
01:03:33,816 --> 01:03:35,579
คุณต้องการอะไร?
573
01:03:42,858 --> 01:03:44,689
ชี้หน้าฉันเลย!
574
01:03:48,864 --> 01:03:50,388
ที่นี่!
575
01:03:54,036 --> 01:03:55,264
ทำมัน!
576
01:03:59,742 --> 01:04:01,903
ทุกคนสามารถฆ่าได้!
577
01:04:01,977 --> 01:04:03,137
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
578
01:04:03,212 --> 01:04:05,112
จิมจะตาย
579
01:04:05,181 --> 01:04:08,344
อย่าพูดอย่างนั้น!
580
01:04:09,418 --> 01:04:12,251
ฉันอยากจะตาย
581
01:04:14,623 --> 01:04:16,818
เหนี่ยวไก!
582
01:04:27,636 --> 01:04:29,126
ระวังนะตำรวจ!
583
01:04:30,306 --> 01:04:32,365
วางอาวุธของคุณลงเดี๋ยวนี้!
584
01:04:32,641 --> 01:04:35,576
วางอาวุธนั่นลงเดี๋ยวนี้!
585
01:04:35,644 --> 01:04:37,168
อย่าไปฟังพวกเขา!
586
01:04:40,816 --> 01:04:44,445
ฉันขอร้องคุณ.
587
01:04:44,520 --> 01:04:45,919
วางอาวุธนั่นลงเดี๋ยวนี้!
588
01:04:45,988 --> 01:04:47,956
เหนี่ยวไก!
589
01:04:48,023 --> 01:04:50,218
วางอาวุธนั่นลงเดี๋ยวนี้!
590
01:04:51,026 --> 01:04:52,425
วางอาวุธนั่นลงเดี๋ยวนี้!
591
01:04:52,494 --> 01:04:55,088
วางอาวุธนั้นลง!
592
01:04:55,164 --> 01:04:56,495
ฉันทำไม่ได้ !
593
01:05:01,437 --> 01:05:02,597
โปรด!
594
01:05:02,671 --> 01:05:06,869
โปรด! โปรด!
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
595
01:05:06,942 --> 01:05:08,432
โปรด!
596
01:05:10,312 --> 01:05:13,247
ระวังนะตำรวจ!
วางอาวุธของคุณลงเดี๋ยวนี้!
597
01:05:17,720 --> 01:05:19,415
ช่างเป็นการสิ้นเปลืองโดยไม่จำเป็น!
598
01:05:19,488 --> 01:05:21,615
ไม่ ไม่!
599
01:05:24,693 --> 01:05:26,217
เลขที่ !
600
01:05:29,765 --> 01:05:30,754
เลขที่ !
601
01:05:31,267 --> 01:05:33,360
อย่าแตะต้องฉัน!
602
01:05:35,437 --> 01:05:37,268
ขึ้นมา! ขึ้นมา!
603
01:05:37,339 --> 01:05:39,569
ไปกันเลย ทางนี้!
604
01:06:08,871 --> 01:06:11,271
เกรซ คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?
605
01:06:14,944 --> 01:06:18,880
นี่คือจอห์น ไรเดอร์ตัวจริง
เขาหายไปตั้งแต่วันอังคาร
606
01:06:24,520 --> 01:06:27,284
- แล้วอีกอย่างก็คือ...
- เรายังไม่รู้.
607
01:06:27,356 --> 01:06:30,416
เราเปรียบเทียบภาพพิมพ์ของเขา
และรูปถ่ายของเขาไปยังฐานข้อมูลของเรา
608
01:06:30,492 --> 01:06:33,359
แต่เสียความพยายามเราก็ไม่มีอะไรเลย
ผู้ชายคนนี้เป็นผี
609
01:06:33,429 --> 01:06:36,398
ดังนั้นเราจึงต้องการ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณเกรซ
610
01:06:36,532 --> 01:06:39,296
เขาบอกคุณหรือเปล่า
อะไรเกี่ยวกับเขา?
611
01:06:39,368 --> 01:06:41,336
อาศัยอยู่บนขอบของความฝันที่ไม่สมหวัง
มันมีชีวิตอยู่เพื่อมีชีวิตอยู่
612
01:06:41,403 --> 01:06:43,200
- ไม่
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
613
01:06:47,209 --> 01:06:48,233
ไม่
614
01:06:55,117 --> 01:06:56,982
เห็นด้วยกับเซลล์ ''F''
615
01:06:59,421 --> 01:07:03,915
ไรเดอร์ ฉันจะถามคุณ
ยืนขึ้นโดยเอามือไพล่หลัง
616
01:07:03,993 --> 01:07:07,360
ยืนขึ้นโดยเอามือไว้ด้านหลัง
617
01:07:27,983 --> 01:07:29,644
แล้วคุณมาจากไหน?
618
01:07:30,753 --> 01:07:32,186
ฉันมาจากทุกที่
619
01:07:34,223 --> 01:07:35,520
โอ้ใช่?
620
01:07:37,960 --> 01:07:40,155
คุณเป็นคนโง่เขลา
621
01:07:41,063 --> 01:07:43,827
เพื่อดูว่าคุณถูกทรมานอย่างไร
ชายหนุ่มคนนี้!
622
01:07:43,999 --> 01:07:46,263
ฉันรู้ว่าคุณสนุกกับมัน!
623
01:07:48,103 --> 01:07:49,593
ยกเว้นฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำมัน
624
01:07:49,671 --> 01:07:51,605
คุณก็รู้ว่าคุณจะถูกจับได้
625
01:07:51,673 --> 01:07:53,436
ทำไมคุณถึงทำมัน?
626
01:07:55,044 --> 01:07:56,272
ทำไมไม่?
627
01:07:59,581 --> 01:08:01,981
คุณฆ่าคนอื่นไปแล้วกี่คน?
628
01:08:06,655 --> 01:08:08,054
มันยากที่จะพูด
629
01:08:12,294 --> 01:08:14,694
คุณรู้ไหม
ในรัฐอันยิ่งใหญ่ของนิวเม็กซิโก
630
01:08:14,763 --> 01:08:17,459
โทษประหารชีวิตยังไม่ถูกยกเลิก
จนถึงตอนนี้
631
01:08:19,368 --> 01:08:21,495
ดูเหมือนจะไม่ทำให้คุณกังวล
632
01:08:24,573 --> 01:08:26,234
ฉันควรจะกังวลไหม?
633
01:08:31,046 --> 01:08:36,006
สบายดีมั้ยจอห์น?
กุญแจมือของคุณแน่นไหม?
634
01:08:36,785 --> 01:08:38,412
พวกมันแน่นนิดหน่อยใช่
635
01:08:38,487 --> 01:08:41,217
พวกเขาเป็นคนใหม่
636
01:08:44,059 --> 01:08:47,426
พวกเขายืดตัว
ขณะที่เราสวมใส่มัน
637
01:08:51,166 --> 01:08:52,690
มองมาที่ฉัน
638
01:08:56,438 --> 01:08:58,633
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
639
01:08:59,842 --> 01:09:02,310
เราจะมีโอกาสได้พูดคุยกันอีกครั้งในเร็วๆ นี้
640
01:09:03,011 --> 01:09:06,208
บางทีคุณอาจจะดีกว่านี้
ครั้งต่อไป
641
01:09:40,082 --> 01:09:41,071
ขอบคุณ.
642
01:09:44,520 --> 01:09:46,249
เรากำลังจะไปที่ไหน?
643
01:09:46,655 --> 01:09:49,818
ในอัลบูเคอร์คี
เพื่อรักษาบาดแผลของคุณ
644
01:09:50,025 --> 01:09:52,516
และฉันจะมอบคุณให้พ่อแม่ของคุณจากที่นั่น
645
01:10:45,614 --> 01:10:47,445
องค์กรที่ถูกเรียกเก็บเงิน
ของ APPLlCATlON ของ LOl
646
01:10:47,516 --> 01:10:49,609
ตำรวจรัฐเม็กซิโกใหม่
647
01:11:09,438 --> 01:11:11,736
Z�ro สาม �X-Ray
ไม่ถึง 20 นาทีจากคุณ
648
01:11:11,807 --> 01:11:13,434
ตกลง ศูนย์สาม
649
01:11:16,712 --> 01:11:19,806
เป็นเพราะฉันทำงานไม่น้อย
การทำงานล่วงเวลา,
650
01:11:19,881 --> 01:11:23,612
เป็นเวลาสองสัปดาห์ มันไม่ง่ายเลย
เพื่อให้จบลง
651
01:11:30,826 --> 01:11:33,954
คุณจะให้อะไรสาวน้อยของคุณ?
สำหรับวันเกิดของเขา?
652
01:11:34,029 --> 01:11:35,155
เธอจะอายุห้าขวบ
653
01:11:35,230 --> 01:11:38,757
เธอต้องการพาฉันไปห้างสรรพสินค้า
ที่จะมีตุ๊กตาหมีแบบกำหนดเอง
654
01:11:38,834 --> 01:11:40,358
ตุ๊กตาหมีทำเองเหรอ?
คุณทำให้ฉันเดินเหรอ?
655
01:11:41,837 --> 01:11:44,635
แต่ก็เป็นความสนุกอีกแบบหนึ่ง
656
01:12:06,094 --> 01:12:07,755
ฟังนะเกรซ
657
01:12:09,498 --> 01:12:13,798
ฉันอยากจะยุติลง
ทั้งหมดนี้ก่อนที่มันจะหมดมือ
658
01:12:15,504 --> 01:12:19,338
ฉันรู้ว่าไม่ว่าฉันจะพูดอะไร
นั่นจะไม่ทำให้จิมกลับมา
659
01:12:21,376 --> 01:12:22,934
แต่ฉันขอโทษ
660
01:12:24,112 --> 01:12:25,545
ขอแสดงความนับถือ.
661
01:12:28,483 --> 01:12:30,815
พวกเขาเลือกกางเกงตัวเล็ก
เสื้อแจ็คเก็ตตัวเล็ก
662
01:12:30,886 --> 01:12:33,377
พวกเขาแต่งตัวเท็ดดี้ตั้งแต่หัวจรดเท้า
663
01:12:50,339 --> 01:12:52,170
ทั้งหมดนั้นราคาเท่าไหร่?
664
01:12:52,240 --> 01:12:56,006
ในที่สุดมันก็มีราคาประมาณ $ 100
เป็นเรื่องจริงที่มันเจ็บ
665
01:12:58,280 --> 01:13:00,714
เช็คสัปดาห์นี้ละลาย!
666
01:13:21,336 --> 01:13:23,065
หยุดเคลื่อนไหว!
667
01:13:23,138 --> 01:13:24,730
คืออะไร... ?
668
01:13:32,848 --> 01:13:33,837
มันเจ๋ง...
669
01:13:36,752 --> 01:13:37,844
โอ้! อึ!
670
01:13:43,091 --> 01:13:44,718
ไอ้สารเลว!
671
01:14:03,779 --> 01:14:05,406
ขาของฉันติด!
672
01:14:11,253 --> 01:14:12,777
Z�ro สาม เอ็กซ์เรย์
673
01:14:12,854 --> 01:14:15,550
ฉันต้องการกำลังเสริม รหัสสาม
บนทางหลวงหมายเลข 19!
674
01:14:15,624 --> 01:14:17,216
สิบสี่ ศูนย์สาม
675
01:14:17,492 --> 01:14:21,622
เกรซ วิ่งไปด้านบน
และรอกำลังเสริมมาถึง!
676
01:14:22,831 --> 01:14:24,731
ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไป
677
01:14:24,800 --> 01:14:27,132
เกรซ ! เกรซ !
678
01:14:28,236 --> 01:14:30,101
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร!
679
01:14:30,505 --> 01:14:32,200
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
680
01:14:32,274 --> 01:14:33,605
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
681
01:14:41,316 --> 01:14:42,476
เกรซ !
682
01:14:50,759 --> 01:14:52,522
ระวังเกรซ!
683
01:15:14,983 --> 01:15:18,077
Zro สาม เอ็กซ์เรย์!
กองกำลังเสริมบ้าระห่ำเหล่านี้หายไปไหน?
684
01:15:22,691 --> 01:15:24,682
ไม่มีเวลาที่จะเสีย!
685
01:16:21,416 --> 01:16:22,713
เกรซ !
686
01:16:46,107 --> 01:16:47,734
จูบตูดฉัน!
687
01:16:51,813 --> 01:16:52,837
เลขที่ !
688
01:18:00,148 --> 01:18:02,173
เรารู้สึกดีใช่ไหมเกรซ?
689
01:18:03,652 --> 01:18:05,643
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว